yazinin tumu-ingilizce olarak- burda

http://mideast.foreignpolicy.com/posts/2010/03/08/kurds_no_closer_to_tak...

Beni en fazla ilgilendiren bolumu asagiya aktarip kisa tercumesini gececegim.
oncden ICG uzerine kisa bir malumat:
ICG International Crisis Group
bana gore asiri biasli, fazlasiyla pro arap (ve proturkmen) malumatlar sacan bir grup. bu grubun kerkuk ile ilgili uzun raporunu uc sene once welatparez de hem tercume hem de yorumlama ile yayainlamistim. oranin arsivi kapandi ve bu yazida kayboldu gitti.

ICG kurdlerin adim adim izlemesi gereken bir kurum
uyeleri icinde unlu bir suru eski prolitikaci (baskan basbakan ivir zivir) var ve
bir suru bati ulkesinin dis isleri bakanliklarinin ekonomik destegi ile yasayan bir kurulus (TC nin disisileri de buna dahil)

hal boyle olunca
parayi verenin dudugunun caldigi bir kurum
ancak dunya kamu oyu ICG nin
gorunurde caba ile ve nesnel olan raporlarinia bakip
pozisyon belirliyor
KRG ve guneydeki diger sivil kurd cevreleri ICG yi nasil izliyorlar bilmiyorum
(umarim izliyorlardir)
izlemek yetmez
bu kurumun ne oklcude biasli psedo-bilgi yaydigininda sakin bicimde desifre edilmesi lazim.
yukarida sozunu ettigim tercume ve yorum yazimda ben bunu
hizla yapmaya cabalamistim.
cok zor isler degil bunlar
zaman enerji ve fokus gerektiriyor
bizim gibilerin cabasi amator kalmaya mahkumdur
KRG simdi para sahibi guc sahibi
bunlari YAPMAK ZORUNDALAR
yapmadiklarini anlarsak
iki elimiz yakalarina yapisacak elbette

o raporun ne olcude biasli oldugunu gostermek icin raporun hazirlanis bicimine bakmak yeterli idi. gorusme yaptiklari kislere bakinca
ICG nin temayulu net bicimde ortaya cikiyordu.

simdi gene ortadalar ve henuz secim sonucu ortaya cikmadan
yazdiklari yazinin basligina bakin. icerigine bakin!

bir de GORAN a yukledikleri role bakin:

"....Some Goran officials in Kirkuk, by contrast, seem to be saying something new - that the only sensible way to proceed is to restore trust between the ethnic communities and let Kirkukis decide for themselves, over time, what the best solution is for Kirkuk, by referendum or otherwise. This is music to the ears of Arabs and Turkomans, who have made no secret of their hope that Goran will gain a couple of seats at the PUK's expense, even if they themselves wouldn't vote for Goran, lest they increase the overall Kurdish vote. As voting ended, however, Goran looked to have done less well in Kirkuk than it had expected and may be lucky if it gains a single seat."

kerkuk deki bazi goran yetkililerinin (PUK ve KDP nin alisilagelmis kerkuk tezleri disinda-hek) yeni seyler soyluyorlar. kerkuk de ilerleme kaydedebilemek icin en duyarli yolun, etnik gruplar arasinda guveni saglayici yolun, kerkuk hakkida kararin kerkuklulerce verilmesi gerektigini, referandumla veya referandumsuz en iyi cozum oldugunu soyluyorlar. bu ifade arap ve turkmenlerin kulagina muzik gibi geliyor ve bunlar Goran in kerkuk secimlerinde PUK dan sandelye kapmasini istediklerini gizlemiyorlar, kendileri gorani desteklemesler de. Oylamalar sonuclandiginda Goran in beklendigi gibi iyi bir sonuc alamadigi tahmin ediliyor, iki temsilciyi birakin tek temsilci bile alirlarsa sansli sayilmalilar"

kaba tercume de boyle.

ek not: kurd cephesi 12 toplam sandelyeden 8 temsilci cikartmayi bekliyor. bu yazida bu olasigin guclu olduguna da deginlmis. buna ragmen kurdlerin kerkuk de istedikleri seye ulasma sansi hala zayif diyor yazi.
peki nicin zayif?
KDP PUK kerkuk kararini kerkukluler alsin demiyor mu?
Bu yaziyi okuan biri KDP ve PUK un sanki kerkuklulerin kerkuk uzerine karar almasini engelemek istedigi izlenimini edinir.
secim soncularinin kurdler lehine cikmasi olasigi yukselriken
buna ragmen ortaya boyle negatif sinyaller atmanin ardinda ne yatar?
burya girmeye gerek yok
bence kurd entelijansiyasi
KRG li yurutuculerin yetenekleri veya yeteneksizliklerini beklemeden
ICG gibi batili zipciktilari sikistiracak platformlar olusturmali
olusturlamli ama nasil?
bu isler parasiz pulsuz enstitulesmeden olmaz
iki gun olur uc gun olur
isler bir iki fedakar kisinin sirtina yuklenir
sonrada her sey coker
KRG surdan burdan biriktirdigi paralari
bu islere ayirsa iyi olur.
bu da gunun aktivite mesaji
hurmetler

HeK