Skip to main content
Submitted by Anonymous (not verified) on 12 April 2008

[b]Bi Hevre,[/b]

Xwazdî ez tu hevre bin
Bi hevreherin xorînê

Wer dî bihêrin kotra bin
Bang dîn bi hevre narînê

Dwînî kotra hêra bûm
Awaz ji cîr dixwînê

Fîrabîl û beyaban
Hawar ji dest evînê

Ez tu watu yek dil wîn
Hêzan cwadi wînê

Vêra pêkra hıfne wîn
Bircînê ya binvînê

***

[b]Birlikte,[/b]

Birlikte geçen günleri özlüyorum
Hele sabah çıkıp gidişimizi

Seninle dağlara çıkar dolaşırdık
Birlikte söylerdik şarkılarımızı

Ben o dağların ruhundan öğrenmiştim
Ta yürekten candan söylemeyi

Hem dağlarda hem kırlarda hem sahralarda
Ey aman medet aşkın elinden yani

İkimiz tek bir gönül olmuşken
Sonbahar gelip böyle ayırdı bizi

Ancak birlikte olunca küflenmez aşk
Ya bağır bir ses ver ya da uyu hadi.

[i]Boraboz (Süryani Papaz) isimli şairin M.Ö. 3-4 yüzyıldan kalma bir şiiri. Yazıya geçmiş bilinen en eski kürt şiiri olarak gösteriliyor. Doğu Kürdistan'da 19. yüzyılda ingiliz arkeologlar tarafından bulunan bu şiir, bir mezar taşının üzerine kazılıymış.[/i]

Anonymous (not verified)

Sat, 2008-04-12 14:18

Sayin Solaxi, Siir Iskender döneminde yazilmissa, neden onun yikim ve talanindan söz etmemeis acaba ? Selamlar 12.4.8

Anonymous (not verified)

Sat, 2008-04-12 15:39

In reply to by Anonymous (not verified)

Hoca, Sizin merak ettiğiniz benim dikkatimden kaçmıştı. Ben, şiiri bir başka yönden sorgulama ihtiyacı duymuştum. M.Ö. 3.-4. yüzyıllarda bugün süryani denilen halk vardı ama acaba "süryani" diye mi anılıyorlardı? (asuri-aşuri hatta arami bahsini hatırlayınız) Dahası, o dönemde hristiyanlığın olmadığını biliyoruz. Daha sonraki dönemlerde kullanılmaya başladığını düşündüğüm süryani isimlendirmesi ve hristiyanlıkla açıklayabileceğimiz papaz sıfatı nereden şiire bulaştırılmıştı, sorularına ben de doyurucu cevaplar bulamadım. Bu nedenle şiirin altındaki açıklamayı ihtiyatla karşılıyorum. Siz, İskender dönemiyle ilgili bir başka boyutunu sorguladınız. Şiir güzel ama altındaki iddialı ve bir o kadar da tereddüde yol açan açıklama araştırılmaya muhtaç. Kullanılan üslubun eski olduğu ilk bakışta anlaşılıyor, ancak, kurmancim epeyce zayıf olduğu için hangi dönemin dili ve üslubuyla yazılmış olduğuna ilişkin de söz söyleyebilecek durumda değilim. Forumda bilen birileri çıkarsa bizleri de bilgilendirir sanıyorum. Selamlar.

Add new comment

Plain text

CAPTCHA This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.