Munich, 28.03.08
Ladies and Gentlemen,
this year again numerous children and young persons in Turkey became brutally arrested, abused, kidnapped and tortured by members of the Turkish police, constabulary and military and special operation units during the Newroz celebrations . Defense by a lawyer and medical care for the victims are prevented.
There are numerous photographs and videos from the incidents. On videos attached by us is to be seen how members of the civil police and/or the Turkish secret service, members of special-purpose forces in civilian clothes, are breaking through the arm of the 15-year-old Cuneyit Ertus in front of the unit's running camera.
They call: „We break the arms which throw stones.“ The Turkish idiom, originally used by the former Turkish Prime Minister Tansu Ciller: "We break the hands which rise against Turkey, the tongue which speaks against us is cut off".
According to our information, Cuneyit Ertus is still kept captive without medical care since the incident on 23.03.2008 in Hakkari/Yüksekova. More children and youngsters in Turkey suffer the same in this very moment. Right now we have received news from a member of the bar association of Hakkari that another kid apparently has lost both eyes and suffered a scull fracture. The boy has been brought for emergency operation to Ankara.
The arrested children must be helped immediately.
Therefore we are addressing to you. Please pass on the information to your contact-lists and communicate us quickly who got involved in the matter.
If you need further information, you can contact us at any time. We ourselves are for the moment depending on publications in the Internet and the abroad working Kurdish media etc. We have the information about the whereabouts of Cuneyit Ertus over Roj TV, a Kurdish television station, which referred to the information from the child's father. If we get informations about the other children we will inform you.
Links
Cüneyit Ertus video:
http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
Further links with videos of abuse of children
http://www.youtube.com/watch?v=pYvE7bm2cl0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PikJpE0OH2U&feature=related
http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=ML_TnmyxCrc
http://www.youtube.com/watch?v=4SxHbFs0aao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
Links of Turkish Human Rights organisation IHD in English
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2007.htm
http://www.ihd.org.tr/report/summary/January-June2007.html
http://www.ihd.org.tr/report/summary/1999_2007_comparative_balance_sheet...
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2006.htm
In hope, Yours sincerely
Memo Arikan
Directorate of Kurdish Community Bavaria &
Member of Munich Foreigners' Council
Munich, le 28.03.08
Mesdames et messieurs,
A l´occasion de la fête de Newroz en Turquie, des nombreux enfants kurdes ont été arrêtés, maltraités, enlevés et torturés brutalement par des membres de la police et des unités turques d'opération militaire et speciale. On leur refuse un traitement medical et comme il semble aussi la défense par un avocat.
Les incidents ont été en partie filmés. Sur un video filmé par les unites d´operation speciales, http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM, vous pouvez voir comment un membre d´une unité speciale en civil fracture le bras à Cuneyit Ertus qui a 15 ans.
Les membres des unites speciales crient : „Nous cassons les bras à ceux qui jettent des pierres. « L'idiome est de l´ancien premier ministre turc Tansu Ciller: Les mains qui se levent contre la Turquie, nous les casseront, la langue, qui parle contre nous, nous la couperons.
Depuis l´incident survenu le 23.03.2008 Ã Hakkari/Yüksekova, Cuneyit Ertus est toujours emprisonné sans avoir recu de traitement medical. Personne n´a pû le voir jusqu´ici.
D´autres enfants subissent également le même sort. Une information vient d´arriver de l´association des avocats de Hakkari. Un enfant a perdu ses yeux et a subi une fracture de crâne. Il est actuellement opéré à Ankara. Nous attendons d´autres informations demain.
Il faut aider d´urgence ces enfants emprisonnés
Veuillez transmettre l'information à vos distributeurs et nous communiquer rapidement ce qui a été entrepris.
Vous pouvez toujours nous contacter aux addresses ci-dessus.
Nous-mêmes dépendons pour le moment des publications parues dans l'Internet et des médias kurdes travaillant à l'étranger ainsi que de l´association des avocats et de IHD, organisation des droits de l´homme. Les informations sur Cuneyit Ertus sont de Roj TV, une station de télévision kurde, qui a recu l'information du père de l'enfant.
Liens:
Vidéo montrant ce qui est arrive à Cüneyit Ertus :
http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
D´autres liens montrant la situation générale et la facon dont des enfants kurdes sont maltraités en plein rue:
http://www.youtube.com/watch?v=pYvE7bm2cl0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PikJpE0OH2U&feature=related
http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=ML_TnmyxCrc
http://www.youtube.com/watch?v=4SxHbFs0aao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
Liens pour voir les rapports des droit de l'homme établi par l`IHD (organisation kurde des droits de l´homme en Turquie) en anglais:
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2007.htm
http://www.ihd.org.tr/report/summary/January-June2007.html
http://www.ihd.org.tr/report/summary/1999_2007_comparative_balance_sheet...
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2006.htm
Bien à vous
Memo Arikan
Directoire de la Communauté Kurde de la Bavière &
Membre de du Conseil Étranger de Munich
München, 28.03.08
Sehr geehrte Damen und Herren,
auch dieses Jahr wurden zum Anlass der Newrozfeiern wieder zahlreiche Kinder und Jugendliche in der Türkei brutal von Angehörigen der türkischen Polizei, Gendarmerie und Militärs, Sondereinsatzeinheiten verhaftet, misshandelt, verschleppt und gefoltert. Die Verteidigung durch einen Anwalt und die medizinische Versorgung der Opfer wird verhindert.
Von den Vorfällen gibt es zahlreiche Aufnahmen. Auf dem von uns beigefügten Links ist zu sehen, wie Angehörige der Zivilpolizei bzw. des türkischen Geheimdienstes, Angehörige von Spezialeinheiten in Zivil vor laufender Kamera (der Einheit) dem 15-jährigen Cuneyit Ertus den Arm nach hinten durchbrechen.
Dabei rufen die Täter: „Die Arme, die Steine schmeißen, brechen wir.“ Ursprünglich heißt die türkische Redewendung, die zuvor die ehemalige türkische Ministerpräsidentin Tansu Ciller verwendete: Die Hände, die sich gegen die Türkei erheben, werden wir brechen die Zunge, die gegen uns spricht, wird abgeschnitten.
Nach unseren Informationen wird Cuneyt Ertus seit dem Vorfall am 23.03.2008 in Hakkari / Yüksekova immer noch ohne medizinische Versorgung festgehalten. Auch weitere Kinder und Jugendliche in der Türkei müssen gerade Ähnliches durchleiden. Von einem weiteren Kind haben wir gerade die Information von einem Vertreter des Anwaltsverbands in Hakkari erhalten, dass ihm die Augen vermutlich herausgeschlagen wurden und er einen Schädelbruch erlitten hat. Der Junge wird in Ankara notoperiert.
Den inhaftierten Kindern muss sofort geholfen werden.
Daher wenden wir uns an Sie. Bitte leiten Sie die Informationen an Ihre Verteiler weiter und teilen Sie uns bitte schnell mit, wer in der Sache tätig geworden ist.
Wenn sie weitere Informationen benötigen, können sie sich jederzeit an uns wenden. Wir selbst sind im Moment auf Veröffentlichungen im Internet und den im Ausland arbeitenden kurdischen Medien etc. angewiesen. Die Information über den Verbleib von Cuneyit Ertus haben wir über Roj-TV, einen kurdischen Fernsehsender, der die Information von dem Vater des Kindes bezog. Sobald wir Informationen über die anderen Kinder bekommen, teilen wir es Ihnen umgehend mit.
Links:
Cüneyit Ertus Video
http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
Weitere Links mit Videos von Misshandlungen von Kindern:
http://www.youtube.com/watch?v=pYvE7bm2cl0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PikJpE0OH2U&feature=related
http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=ML_TnmyxCrc
http://www.youtube.com/watch?v=4SxHbFs0aao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related
Links des Menschenrechtsberichte von IHD Türkei auf Englisch:
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2007.htm
http://www.ihd.org.tr/report/summary/January-June2007.html
http://www.ihd.org.tr/report/summary/1999_2007_comparative_balance_sheet...
http://www.ihd.org.tr/report/summary/2006.htm
In der Hoffnung auf Ihre Unterstützung
Memo Arikan
Vorstandsmitglied Kurdische Gemeinde Bayern (V.i.G)
Mitglied des Ausländerbeirates der Landeshauptstadt München
112
Wenn sie weitere Informationen benötigen, können sie sich jederzeit an uns wenden. Wir selbst sind im Moment auf Veröffentlichungen im Internet und den im Ausland arbeitenden kurdischen Medien etc. angewiesen. Die Information über den Verbleib von Cuneyit Ertus haben wir über Roj-TV, einen kurdischen Fernsehsender, der die Information von dem Vater des Kindes bezog. Sobald wir Informationen über die anderen Kinder bekommen, teilen wir es Ihnen umgehend mit. Links: Cüneyit Ertus Video http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related Weitere Links mit Videos von Misshandlungen von Kindern: http://www.youtube.com/watch?v=pYvE7bm2cl0&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=PikJpE0OH2U&feature=related http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=ML_TnmyxCrc http://www.youtube.com/watch?v=4SxHbFs0aao&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=b2JA7yy56Eg&feature=related Links des Menschenrechtsberichte von IHD Türkei auf Englisch: http://www.ihd.org.tr/report/summary/2007.htm http://www.ihd.org.tr/report/summary/January-June2007.html http://www.ihd.org.tr/report/summary/1999_2007_comparative_balance_sheet... http://www.ihd.org.tr/report/summary/2006.htm In der Hoffnung auf Ihre Unterstützung Memo Arikan Vorstandsmitglied Kurdische Gemeinde Bayern (V.i.G) Mitglied des Ausländerbeirates der Landeshauptstadt München Kurdische Gemeinde Bayern Bergmannstr.35, 80339 München, Tel.: 089 /509584, [email protected], 0171/5324986
URGENT
Munich, le 28.03.08 Mesdames et messieurs, A l´occasion de la fête de Newroz en Turquie, des nombreux enfants kurdes ont été arrêtés, maltraités, enlevés et torturés brutalement par des membres de la police et des unités turques d'opération militaire et speciale. On leur refuse un traitement medical et comme il semble aussi la défense par un avocat. Les incidents ont été en partie filmés. Sur un video filmé par les unites d´operation speciales, http://www.youtube.com/watch?v=4ENIwySnfNM, vous pouvez voir comment un membre d´une unité speciale en civil fracture le bras à Cuneyit Ertus qui a 15 ans. Les membres des unites speciales crient : „Nous cassons les bras à ceux qui jettent des pierres. « L'idiome est de l´ancien premier ministre turc Tansu Ciller: Les mains qui se levent contre la Turquie, nous les casseront, la langue, qui parle contre nous, nous la couperons. Depuis l´incident survenu le 23.03.2008 à Hakkari/Yüksekova, Cuneyit Ertus est toujours emprisonné sans avoir recu de traitement medical. Personne n´a pû le voir jusqu´ici. D´autres enfants subissent également le même sort. Une information vient d´arriver de l´association des avocats de Hakkari. Un enfant a perdu ses yeux et a subi une fracture de crâne. Il est actuellement opéré à Ankara. Nous attendons d´autres informations demain. Il faut aider d´urgence ces enfants emprisonnés Veuillez transmettre l'information à vos distributeurs et nous communiquer rapidement ce qui a été entrepris. Vous pouvez toujours nous contacter aux addresses ci-dessus. Nous-mêmes dépendons pour le moment des publications parues dans l'Internet et des médias kurdes travaillant à l'étranger ainsi que de l´association des avocats et de IHD, organisation des droits de l´homme. Les informations sur Cuneyit Ertus sont de Roj TV, une station de télévision kurde, qui a recu l'information du père de l'enfant. Kurdische Gemeinde Bayern Bergmannstr.35, 80339 München, Tel.: 089 /509584, [email protected], 0171/5324986
