su kelimelerin kurdce karsiliklari lazim.
(seferiyim ve internet imkan da kisitli- bu sebeple
sizlerin yazrdimina ihtiyacim var)
cevre=
egitim=
vakif=
dilek=
hurmetler
HeK
HeK e yardim kisiye özel
kurdistan milli takimi kendi bayragiyla, kendi ulusal marsi ile,ve en önemlisi kurdistan adina bir fotbul turnuvasina katildi.
cocuklar iyi oynuyor ben maci izliyorum,önce 1 0 öne gectik,ardindan kalemizde 2 gol yedik ve simdi macin 84 dakkikasi durum 2-2 xaber vereyim dedim,seferde oldugunu duydum kolay gelsin,basarilar.
hürmetler
Alîkarî
Çevre = Jînge(h)
Egitim = Perwerde
Vakf = Weqf (bi erebi)
dilek = xwestek
Li gel rêz
Birayê Hozan êvarbaş..
Ev demeke dengê te nabihîzin.. Tu bi xêrhatî..
HeK hewl dide zimanê dayîka xwe fêr bibe..
Min dît tu û gellek hevalên din hatin Hawara wî..
Heke tu jî bi Kurdîya xwe şêrîn ve di foruma de
binivîsî kêfxweşdibim..
Gellek heval hewl didin bîrûrayên xwe Kurdî bînin zimên..
Dibe rojek tê di forumê de beşê Kurdî ji ê Tirkî zêdetir dibe..
Ji bo vê yekê jî pêwîstîya alîkarîyê heye..
Atmosferek baş heye ku HeK hewl dide fêrî Kurdî bibe,
Ji bo vê yekê jî pewîstîya hewlên cidî heye..
Ligel rêz û silavan
Agirdiz
Re: Birayê Hozan êvarbaş..
Silavên gerim hêja Agirdiz
Spas ji bo gotinên te yên xweş.
Ez car carê serek li forumê didem, ji ber ku ez dizanim, heval û dost û Kurdên hêja û payebilind gelekin li vir û hema qet nebe haj ji we hebim, ka hûn çawanin û di çi deşt û newal zozanan da hûr hûr bi rê dikevin, çawan Bervarto yê delel jî dibêje.
Serkeftina we dixwezim û hêvîdarim ku hêvêyên te pêk bên
Silav û rêz
Hozan
Re: Jînge(h) çi ye?
Bence Jînge(h) cevre manasina gelmez.
Kelimeyi olusturan ilk hece olan jîn: hayat yasam manasina geliyor.
Kelimeyi olusturan ikinci hece ge(h): yer, mekan, ortam ve alan manasina gelir ki bu iki kelimenin tam turkcesi: hayat alani, yasam yeri, yasanilan mekan, hayatin gectigi yer ve belkide dogal ortam manalarina gelir/gelebilir
Bu durumda cevre manasina gelmesi olasi degil. Aslinda çevre kelimesi de Kurdi kokenli bir kelimedir ve koken olarak Cevirmek, çember, kember, teker ile ayni kokten gelir ki bir merkezin etrafi, bir merkezin etrafinda donen gibi manalara gelir.
Perwerde sanki daha cok Farsca imis gibi geliyor bana. daha oz Kurtcesi Hîndarî olabilir.
Birayê Hemdo!
Bazı arkadaşların çevreyi, "hawirdor, derdor" olarak tanımlaması yanlış değil..
Kelimeyi bire bir çevirmek bazında..
Sizin Çevre kelimesinin Türkçe olmadığını
söyleminize de katılıyorum.
Ama, Avrupalıların "Ekoloji" dediği olaya sizinde açılımını doğru
bir şekilde yaptığınız
"Jingeh" demek ne güzel.... Yaşamsal alanları korumak dünyanın hiç bir diline bu nasip olmaz. Çevre kelimesi daha çok ruhsuz bir kalıp gibi
duruyor. "Jingeh" yaşam ile ilgili.. Yaşamsal alanların korunması ile ilgili...
Güney Kürdleri bu terimi kullanıyor.. Hem içerik ve anlam anlamında
hemde Kürdlerin ortak bir dile ulaşmaları anlamında "Jingeh" doğrudur.
Hek arkadaşa da iki lehçede bir ifade vermiş oluruz.
Silavên Kurdewari
Agirdiz
Re: Birayê Hemdo!
Kekê Agirdiz gelek rast dibêje.
JÎNGEH = Mala jîyanê ye, ku rindtirîn wateya gotinê dide. Ji xwe mebesta ekologî, çevre, yan jî di zimanên Skandînavîyan da Miljø, mebesta ew warên ku jîyan tê da derbaz dibe, jîyan tê da DIJÎ.
Jîngeh yek ji spehîtirîn gotinan e, ku Kurdî ya Modern ji me ra anî ye.
Perwerde ne - eger bi Farsî jî hebe - ne tenê Farsî ye, lê di kûraya zimanê nivîskî ya Kurdî da her perwerde bû ye. Hînkarî, hîndekarî, fêrkirin, hînkirin; evana dikarin bi awayek di cihê Ogretim a Tirkî da bê bikarhanîn. Lê ji bo egitim = Perwerde.
Li gel rêz û silav
Hozan
Re: Birayê Hozan!
Ez jîli ser Jîngehê wek te difikirim. Yani: Jêngeh=Miljø. Lê min got ku jêngeh çevre ya Tirki nîne. Yanê: Jêngeh [b]≠[/b] çevre
[b]Jîngeh[/b] bi rastî bêjeyek xweş a zimanê me e. Wek bêjeya [b]Malper[/b]
Iyi seyahatler...
Merhaba,
Seçenekleriyle beraber asagidaki karsiliklar kullanilabilir, seçenekli olanlardan ilk yazilanlar benim tercihlerim:
çevre= hawirdor, derdor, jîngeh (daha çok Güney'de)
egitim= perwerde
vakif= weqf, weqif (foundation anlaminda); agah, agahdar (bilen anlaminda)
dilek= daxwaz, xwestek
Selamalar
Mancel
Re: Kurdce yardim!
cevre= Hawîrgeh
egitim= Perwerde
vakif= SAZENDE (Foundation, stiftelse) Vakif sözcügü kürtce degil arapcadir ve DURDURMAK, "dondurmak" anlamina gelir. Kürtcede vakif sözcügü SAZENDE'dir.
dilek= Daxwazî, arezû
Re: Kurdce yardim!
çevre.........derûdor, hawîrdor
eğitim........perwerde, hîndarî
vakıf.........agahdar (Kurum olani ise Waqf, Waqfiye)
dilek.........daxwaz, xwastek
Re: Kurdce yardim!