http://en.wikipedia.org/wiki/Hurmuzgan
Hurmizgan (also Hurmuzgan, Hormizgan) is the name of an ancient Kurdish poem written on skin from muslim Arabs attacks era about 13 centuries ago. It was found around Hezarmerd village in Sulaimani province in Iraqi Kurdistan in the beginning of 19th century.
The Kurdish text and its translation in English is as following:
Hurmizgan riman, Atiran kujan
Wishan Shardewe gewrey gewrekan
Zorkar ereb kirne xapûr
Ginay paleyi heta Sharezûr
Jin u kenikan we dil beshina
Mêrd aza tli we ruy hwêna
Reweshti Zerdeshtre manuwe bekes
Bezeyika neka Hewrmez we hwichkes.
English translation [from Wikipediya]:
The temples destroyed, the fires were turn off, (killed)
the greatest of the sirs hided himself
Cruel Arabs destroyed
The villages of poor peoples till Sharezur
They enslaved girls and women
brave men dived into their blood
The Zoroastrianism lost its followers
Ahuramazda felt pity on no one.
Wikipediyadaki tercumeye yaptigim interim duzeltme ve modifikasyon ise soyle:
Temples destroyed, Fires killed off
The greatest of Sirs hid himself
Cruel Arabs wrought ruin
To poor people's villages upto Sharezor
Girls and women all enslaved
Brave men fell into own blood
The Path of Zarathustra lost followers
Ahura Mazda felt pity for no one
Re: Bazi onemli sorular