Hoca, Sizin merak ettiğiniz benim dikkatimden kaçmıştı. Ben, şiiri bir başka yönden sorgulama ihtiyacı duymuştum. M.Ö. 3.-4. yüzyıllarda bugün süryani denilen halk vardı ama acaba "süryani" diye mi anılıyorlardı? (asuri-aşuri hatta arami bahsini hatırlayınız) Dahası, o dönemde hristiyanlığın olmadığını biliyoruz. Daha sonraki dönemlerde kullanılmaya başladığını düşündüğüm süryani isimlendirmesi ve hristiyanlıkla açıklayabileceğimiz papaz sıfatı nereden şiire bulaştırılmıştı, sorularına ben de doyurucu cevaplar bulamadım. Bu nedenle şiirin altındaki açıklamayı ihtiyatla karşılıyorum. Siz, İskender dönemiyle ilgili bir başka boyutunu sorguladınız. Şiir güzel ama altındaki iddialı ve bir o kadar da tereddüde yol açan açıklama araştırılmaya muhtaç. Kullanılan üslubun eski olduğu ilk bakışta anlaşılıyor, ancak, kurmancim epeyce zayıf olduğu için hangi dönemin dili ve üslubuyla yazılmış olduğuna ilişkin de söz söyleyebilecek durumda değilim. Forumda bilen birileri çıkarsa bizleri de bilgilendirir sanıyorum. Selamlar.