Kürd yazar,çevirmen ve dilbilimcisi: Şukur Mustafa

  Kabiliyetli ve güçlü Kürd yazarı, çevirmeni ve dilbilimcisi Şukur Mustafa Abdullah 1926 yılında Kerkük Eyaletine baĝlı Qerehesen nahiyesinin Mamşe köyünde dünyaya geldi. O hâlâ 9 aylık iken babasını kaybetti. Annesi kendisine sahip çıkıyor ve bir kaç yıl sonra Kerkük’e kardeşi ve yeĝenlerinin yanına taşınıyor. Şukur Mustafa Kerkük’te Imam Hatip Okuluna devam ediyor ve bu arada anadili Kürdçenin dışında Arapça, Farsça ve Türkçe okuma ve yazmasını öĝreniyor.. Yine bu arada Şukur Mustafa, Firdewski’nin Şahnamesini, Nizami Gencewi’nin Iskendername’sini Hafizi Şirazi’nin rubayilerini okuyor ve sorunsuz bir şekilde anlıyor. Şukur Mustafa kabiliyetli bir öĝrenci olarak 1947 yılında Şeriayat Kolejine başlıyor,1948 ve 1949 yılları arasında tamamiyla Kürd ulusal hareketine angaje oluyor. Bu süreç içinde Şukur Mustafa, yoĝun bir şekilde Arapça ve Türkçe çıkan bir çok ilerici kitabı okuyor. Şukur Mustafa, mücadele süreci içinde sol düşünceleri savunan bir kişilik olarak 1949 yılında siyasi tavrından dolayı tutuklanıyor ve Kolejden de uzaklaştırılıyor. Daha sonra o yine Koleje dönerek, okulunu tamamlayip ve Liseye öĝretmen olarak atanıyor. Şukur Mustafa 1977 yılına kadar bir arapça dil uzmanı olarak öĝretmenlik yaptı. Baĝdat’ta Kürd Bilimler Akademisi kurulduĝunda, başkan olarak atandı ve Akademi’de ve çeviri komisyonunda çok önemli bir rol üstlenerek, Arapça, Türkçe ve Azerice bir çok temel kaynaĝı Kürdçeye kazanabildi. Şukur Mustafa 1997 yılında Baĝdat’tı terkederek Özgür Kürdistan’a geldi ve Kürdistan’ın Başkenti Hewlêr’de Akedeminin kurulmasiında önemli bir rol oynadı ve Kürdistan Bilimler Akademisinin sekreterliĝine getirildi. 1998 yılından sonra ise Kürdlere ilişkin yazım alanında, belge ve bulgulerın bulunması ve basıma verilmesi konusunde önemli bir rol oynadı... Şukur Mustafa, yetenekli ve güçlü bir dilbilimcisi, çevirmen ve yazar olarak Kürd kutuphanesine büyük hizmetlerde bulundu. O, yaşamı boyunca Arapça ve Kürdçe bir dizi kitabı yazdı ve çevirdi...Aşaĝıdaki eserler onun deĝerli ürünlerinin bir kışmını reşkil etmektedir:

1. Ereb Şemo’nun ‚Qelaya Dimdimê‘ adlı romanını sorancaya çevirerek 1975 yılında Baĝdat’ta basıma verdi.
2. Qanatê Kurdo’nun ‚Komelek Tekstên Folklora Kurdî’yi Arapça harflerine çevirerek,1978 yılında Baĝdat’ta bastı.
3. Ordixanê Celil’in ‚Strana Zargotina Kurd a tarîqî‘ adlı eserine derleyerek ve Arapça harfleriyle 1978 Baĝdat’ta yayınladı.
4. Yaşar Kemal’ın ‚Köröĝlu‘ adlı eserini Türkçe’den Kürdçeye çevirerek 1979 yılında Baĝdat’ta yayınladı.
5. Nazım Hikmet’in ‚Şeyh Bedredin Destanını Türkçeden Kürdçeye çevirerek 1981 yılında Baĝdat’ta basıma verdi.
6. Yaşar Kemal’ın ‚Teneke‘ adlı eserini Kürdçeye çevirerek 1981 yılında basıma verdi.
7. Yaşar Kemal’ın ‚Aĝrı Daĝı Efsanesini‘ Kürdçeye çevirerek 1986 yılında basıma verdi.
8. Yaşar Kemal’ın ‚Yer Demir ve Gök Bakır‘ adlı eserini Kürdçeye çevirerek 1989 yılında basıma verdi.
9. Ölümünden sonra „Serokanî û Bîr û Bawerîya Kurdewarî“ adlı eseri 2006 yılında Raman dergisi tarafından ve Azad Abdulwahid’in çabalarıyla Hewlêr’de basıldı..
10. Mella Cemil Rojbeyani’yle beraber ‚Mizakrat Ma’mun Beg“ adlı eseri Kürdçeye çeviriyor ve 1980 yılında Baĝdat’ta basıyor.
11. Hüseyin Nazim Beg’in ‚Tariqi El Amar El Bababiye‘ adlı eserini Muhamedi Mella Kerim ile birlikte Kürdçeye çeviriyor ve 2001 yılında Dezgayi Mukriyani tarafından Hewlêr’de basılıyor.
12. Hüseyin Alişanov’un ‚Kürd şairi Abdullah Goran’ın şiirleri‘ adlı eserini Azericeden Arapçaya çeviriyor ve 1975 yılında Baĝdat’ta basıyor.

Deĝerli Kürd yazar Şukur Mustafa daha bir çok eser verdi. O, 18 Eyllül 2003 yılında Hewlêr’de yaşama gözlerini yumdu.Xebat Gazetesinden Çev: Aso Zagrosi