Hürriyet gazetesinin bazı çarpıtmalarına ilişkin tekzip

 ABD Savunma Bakanı, Donald Rumsfeld’in eski danışmanı sayın Michael Rubin ile yapılan röportajı Pêşawa Abdulxaliq ile birlikte yapmış ve bu konuya ilişkin haber 04.11.2006 da ve söyleşi ise 07.11.2006 tarihinde Kurdistani Niwê gazetesinde yayınlanmıştı. Türkiye’nin Hürriyet gazetesi 05.11.2006 ve 15.11.2006 tarihli sayılarında hatalı bir şekilde röportajın içeriĝine ilişkin bazı noktaları özel amaçları doĝrultusunda yayınlamıştı.Bu söyleşiye ilişkin olarak söyleyebileceĝimiz, Pêşewa Abdulxaliq ile Michael Rubin tanışmaları, Rubin’in 2000 yılında Suleymaniye Üniversitesinin Ingilizçe bölümünde öĝretim görevlisi olarak ders verdiĝi döneme ve sonradan stratejik araştırma alanındakki mastırını yaptıĝı yaptıĝı Britanya’nın Leds Üniversitesine kadar dayanmaktadır. Soruların cevaplandırılmasında yardımcı oldu.Söyleşi de Rubin’in cevapladıĝı ve Hürriyet gazetesinin yanıldıĝı esas noktalar şunlardır: Kürd ve Amerikan ilişkilerine ilişkin sorulan soruya Rubin: „Kürdler ve Amerika yakın müttefikler, ortak çıkarları ve projeleri vardır“ diyor.. Iki taraf arasındaki ilişkilerine geleceĝine ilişkin soruya ise Rubin: „ Bana göre 1975 senaryosu tekrarlanmaz“ diye cevap veriyor..Fakat, Hürriyet gazetesi senaryö kelimesini ihanet olarak aktarmış. Yani Amerika 1975 Kürdlere karşı yapılan ihaneti tekrarlamaz, diye. Gerçekten de senaryö ve ihanet kelimeleri birbirlerinden uzak kelimeler.Rubin bir soruya cevaben: „ Ne zaman Kürdistan’a gelsem, Kürdler açık bir şekilde Amerika’nın en iyi müttefikleri olduĝunu söylüyor. Benim şahsi düşüncem Kürdler şimdi Amerika’nın yakın müttefiklerinden biriler. Fakat, müttefiklik ortak çıkarlar üzerine inşa edilir. Bundan dolayi Kürdler ve Amerikan’ın müttefikliĝi sonsuza kadar olacaĝına güvenmemek lazım.Amerikan ordusunun geri çekilmesine ilişkin olarak Rubin, „Eĝer Amerika Irak’tan çekilirse, teröristler zafer kazandılarını doĝrudan ilan ederer ve radikal islamcılar tüm bölgeye zarar verirler.“ Diyor..Bu yukarıda üzerine durduĝumuz noktaları Hürriyet gazetesi ters düz etmiş ve başka bir şekilde ifade etmiştir.Diĝer yandan yine bu meseleye ilişkin olarak Kurdistani Niwê’nin başyazarı Kawe Muhammed Newa radyosuna yaptıĝı açıklama’da : „ Kurdistanî Niwê olarak bize göre Hürriyet gazetesinde yayınlanan haberde biraz deĝişiklik yapılmıştı. Çünkü, haber bir kaç elden geçmişti. Ilk olarak röportaj Kurdistanî Niwê’de yayınlandı, sonra PUK media web sayfasında yayınlandı.. Hürriyet gazeteside PUK medianın Türkçe bölümünde almıstı. Daha sonra Hürriyet gazetesi keyfine göre üzerine oynayarak Web sayfasındaki Ingilizce bölümünde yayınladı.. Michael Rubin’de üzerinde oynanan habere bu kanaldan ulaştı.Kurdistanî Niwê başyazarı Newa radyosuna yaptıĝı açıklamada: „ Bazı Türk basın merkezleri çeşitli amaçlarla gerçekleri çarpıtıyorlar. Bu ise örneklerden biridir: Hürriyet’in makalesinin yazarı Ertuĝrul Özkök, Michael Rubin’in kendisine gönderdiĝi bir mektuptan sözediyor. Özkök, Rubin’in söylediklerini yorumlayarak bu konuda şöyle diyor: „ Yani Rubin’in söyledikleri Amerika’nın Kürdler için Türkiye’den vazgeçebileceĝi manasına geliyor“. Böyle bir şey Rubin’in konuşmasında yok, bu kendisinin yorumudur“dedi. Ayrıca Kurdistanî Niwê başyazarı açıklamasında devamla : „ Daha sonra Özkök Kurdistanî Niwê’deki röportajı sayın Barzanî’ye yakın bir web sayfasına yapıldıĝı söylüyor. Bu ise doĝru deĝildir.. Bu röportaj Kurdistanî Niwê ve PUK media da yayınlandı.. Bunlarda YNK Basın Merkezine baĝlılar.Başka bir konuda yine Hürriyet gazetesini düzeltmek için Kawe Muhammed: „ Türkiye ilişkin olarak Özkök’ün Rubini yorumladıĝı gibi deĝil, ama onun Kurdistani Niwê’ye söylediĝi ‚Türkiye ve Amerikan müttefikliĝine ilişkin olarak Türkiye, Amerikanın bir müttefikidir ki Amerika hiç bir zaman onu kaybetmek istemez“. Bu ise Özkök’ün yorumunun tam tersidir.Kurdistani Niwê GazetesindenÇev: Rojgar Merdoxi