Bir çeviri ve Türk Medyasının Dezenformasiyonu

. Bir dikkatsizlik sonucu 3 ay öncesine ait bir haberi Güney Kurdistan’ da yayınlanan Haftalık Basere gazetesinden 21.09. 2006 tarihinde Newroz. Com için Türkçe’ye çevirip, Newroz.Com’ da yayınlandı. Daha sonra bu haber Türk basın yayınlarında CNNtürk, Milliyet ve başka organlarda kendi kaynaklarından elde ettikleri bir haber gibi yayınlandı.  Türk Medyasında benim Newroz. Com için çevirdiğim ve ‘’ Meşhedani: Türkiye, Kerkuk Petrollerinin Rüyasını Görüyor’’ adı altında yayınladığım haber çarpıtılarak ve kendi kaynaklarıymış gibi yayınlanmıştı. Haberi dikkatlice okudum, hiç şüphem yoktu bu benim çevirip yayınlanması için Newroz. Com’a gönderdiğim haberdi. Newroz. Com için Güney Kurdistan basınından çevrilen haber, yorum ve makaleler bir çok kez Türk Medyası tarafından alınıp hiç kaynağa değinmeden, kendi haber kaynaklarıymış gibi yayınlandı. Yanlış bir anlaşılmaya meydan vermemek için Basere gazetesini tekrar okudum ve haberi çevirirken bir şeyi gözden kaçırdığımı fark ettim. Haber 14 haziran 2006 tarihine aitti. Haber, Güney Kurdistan’ da yayınlanan Haftalık Basere gazetesinin154.sayisidan ve 14 Haziran 2006’ de yayınlanmıştı. Beni bu yanlışlığa sürükleyen yanılgı Basere gazetesinin İnternet sitesine girerken, Sitenin önsayfasında yayınlanan sayı numarasına göre yani en son çıkan 154. sayısını açarken tarihine bakmamamdı. Basere’ nin 154. sayısı kafamda dalgınlıkla yeni sayı olarak şekillendi. Bu dalgınlıktan dolayı okurlardan özür dilerim. Federal Irak Temsilciler Meclisi başkanı Meşhedani 3 öncesinde verdiği demeçte, Irak’a komşu olan devletlerin, Irak’ta karışıklık çıkması için, Irak’ ın içişlerine müdahele ettiğini belirtirken Türkiye’ nin adını da zikretmişti. Bunun yanında Türkiye’ nin halen Kerkuk Petrollerinin rüyasını gördüğü ve bu petrollerden % 10 istediğini de açıklamıştı. Türk Medyası ise Newroz. Com’dan çaldığı haberi bütün etik değerleri çiğneyerek kendi haber kaynaklarından edindiği habermış göstermenin yanında haberi çarpıtarak: ‘’Kürdistan Yurtseverler Birliği'nden yapılan açıklamaya göre, Irak Parlamentosu Başkanı Dr. Mahmud El Meşhedan, İran, Suudi Arabistan ile Suriye'nin Irak'taki kargaşa ve terör olaylarında rolleri olduğunu, Türkiye'nin de Kerkük petrollerine göz dikerek yüzde 10'unu istediğini iddia etti.’’ Şeklinde YNK’ nin bir açıklamasıymış gibi lanse ederken Meşhedani’ nin Türkiye’ nin Irak’ ın içişlerine müdahele ettiği yönündeki ifadeleri haber metninden çıkararak sanki Türkiyenin Kerkuk petrollerinde gözü varmış gibi yayınladılar. Oysa Federal Irak Temsilciler meclisi Başkanı Meşhedan’ nin yaklaşık 3 ay once basına verdiği demeçte Türkiye’ nin Irak’ ın içişlerine karıştığını açık bir şekilde vurgulamıştı. Burada bir kez daha net bir şey ortaya çıkıyor. Ben ve arkadaşlarımın Newroz. Com için Güney Kurdistan basınından çevirdiğimiz haberlerin büyük kısmı Türk Medyasında, Newroz.com kaynak gösterilmeden kendi haberleriymış gibi yayınlanıyor. Türk Medyası çevirisini yaptığımız haberlerin içerik ve anlamlarını tahrif etse bile, bir çevirici yine de kendi çevirdiği haberi tanır ve hisseder. Newroz. Com yayın hayatına başladığı günden bu yana Türk ve Kürt Meydasının haber kaynağı olma özelliğini sessiz bir şekilde devam ettiriyor. Newroz.com yayınladığı bir çok haber, başka Medyalarda kaynak gösterilmemeksizin yayınlasada, Türk ve Kürt basının ilgi odağı olduğu açıktır.