Biji Kurd1! sersala we piroz be.

Harpagos · 16 yıl önce

Şu an Kurd 1 kanalinda [b]Titanic[/b] filmin Kürdçesini izliyorum. Bir filmin Kürdçesi ancak bu kadar başarılı seslendirmesi yapılır. Pazar günüde [b]Xeta Sor[/b] filmini izlemiştim ve o filmde de anladım ki hiç bir şey anadilin verdiği hazın aynısını vermez. Mekanik bir çeviride ziyade çeviri yapılan dilin ruhuda dikkate alınmış. Mesala [b]"ez iro dımırım loo.."[/b]gibi, cümlenin arkasında "loo" eki olayın içindeki duyguyu çok iyi vurguluyor. Demek ki bir sürü niteliksiz insan, para ve teknik yetmiyormuş bazı şeylere işin mayası mantalite ve kafatası içindeki vizyonun niteliğimiş. Tebrikler size KURD1 kanalı....