"Onları karşılamak için yollar çiçeklerle döşenmeyecek"!!!!Kürdistan Başkanı Mesud Barzani’nin Fransız Le Monde Gazetesinden çıkan söyleşisini okuyucularımıza sunuyoruz...Aso ZagrosiAmerikan’ın geri çekilmesinin Kürdistan üzerine yaratacağı sonuçlar ne olacak.?Hangi sonuçların ortaya çıkacağı ve neyin meydana geleceğini şimdiden ön görmek erkendir. Önemli olan bedeli ne olursa olsun bizim kendimizi savunma konusunda kararlılığımız, elde ettiğimiz kazanımlarımızı korumamızdır. Amerika Birleşik Devletlerine gelince bizim hem Demokratlarla ve hem de Cumhuriyetçilerle iyi ilişkilerimiz var..Bizim aktüel durumumuz Amerika ile gizli ilişkiler içinde olduğumuz 1975 ile kiyaslandırılamaz. Şimdi söz konusu olan yalnızca biz değiliz, söz konusu olan Irak'ın tümüdür.. Biz pozitif bir rol oynamaya devam edeceğiz. Gelişmeler olduğu zaman, Amerikalıların kendi askerlerini geri çekmesi gündeme geldiği zaman , biz elde edilen kazanımları korumaya çalışacağız.. Şayet durum kaosa çevrilse dahi, Kürdistan Irak'ın diğer alanlarında yapılacak reforların devam ettirilmesinin  başlangıç noktası olamaya dönüsebilir.Amerikan’ın savaşı bir başarı değil.. Kürdler bazen Sünniler ve Şiiler birbirlerini öldürürlerken, kendilerinin güçlendiği imajını veriyorlar?Eğer bazıları Sünniler ve Şiiler arasındaki çatışmadan dolayı seviniyorsa yanlışlık yapıyor.İnsani açıdan bakıldığında, savaştan ve onun günlük ölüm hissesinden dolayı biz bitkin hale geldik... Çıkarlar açısından biz Bağdat’ta bağlıyız.. Bağdat’a dokunan her şeyin Kürdistan üzerine etkisi vardir.Düşünün komşunuzun evi yanıyor.... Eğer alevler sizin evinize kadar gelmesede, duman sizi etkileyecektir. O halde kendizi korumak için siz onun problemini çözmek için gideceksiniz.. Biz çabalarımıza devam ediyoruz.. Biz problemin bir parçası değiliz ve asla problemin bir parçası olmayacağız..Kerkük’ün statüsü üzerine referandum yapmak hem Kürdler için ve hemde karşı çıkan Türkiye için çok hassas bir konudur. Bir Türk müdahalesinden korkuyormusunuz?Kerkük, bir Kürdistan şehri ve Irak şehridir. Irak Anayasa’sının 140. maddesi Kerkük’ün durumunu normalleştirmek için bir çözüm ön görüyor.. Bu çözüm, Baasçı rejim tarafından bölgeye yerleştirilenleri eski yerlerine, yerinden ve yurdundan kovulanların evlerine, bir nüfus sayımı ve 2007 yılının sonunda bir referandumu ön görüyor. Söz konusu olan legal bir süreçtir. Kerkük bizim için önemli bir dâvadır. Biz hiç bir ödüne hazır  değiliz.. Biz legal bir çözüme kavuşmak için en aşırı esnekliği gösterdiğimizi ispat ettik...Türkiye’nin Irak'in içişlerine karışmaya hiç bir hakkı yoktur. Ben Türklerin ne saldırıya kadar gidebilecekleri ve ne de sınırı geçebileceklerine inanıyorum. Ben onların böyle bir kararın yaratacağı sonuçları düşüneceğine inanıyorum.. Onları karşılamak için yollar çiçeklerle  döşenmeyecek...Siz kim kazanırsa kazansın seçimlerden sonra Ankara ile diyalogun kolay olabileceğini inanıyormusuz?Hâttâ şimdi bile biz çaba sarfediyoruz.. Biz üzerine anlaşabileceğimiz konuları ve aynı zamanda onlarda korkuya neden olan konuları da ele alıyoruz.. Seçimlerden sonra muhtemelen durum daha net olacak.. Eğer aşırı kesimler ve milliyetçiler iktidarı alırlarsa, diyalog için fazla bir imkânın olacağını sanmıyorum. Eğer şimdiki parti, AKP seçimleri kazanırsa, diyaloga daha açık olacağını düşünüyorum....Siz ve sayın Talabani yıllardan beri ABD’yi Kürdistan’da askeri bir üs kurma konusunda ikna etmeye çalışıyorsunuz. Acaba hâlâ bu gündem de mi?Bu ancak Irak ve ABD hükümetleri arasında yapılacak bir antlaşma neticesinden oluşur.. Bu sorun geçmişte tartışıldı. Federal Irak hükümeti ve ABD arasında uzun vadeli ilişkiler konusunda ve gelecekte bölgede kalacak Amerika askerlerinin sayısı konusunda hâlâ gerçek görüşmeler başlamamıştır. Resmi olarak bu hâla konuşulmadı.. Bu hem ABD’nin ve hem de Irak’ın çıkarına olacak. Biz, Kürdler olarak Kürdistan’a ABD üslerini seve seve karşılarız..Siz Bağdat’ta iki askeri Tugayı göndermeyi açıkladınız. Bu Sünni ve Şiiler arasındaki çatışmalara Kürdleri bulaştırma tehlikesini yaratmıyormu?Şimdiye kadar Kürdler topluluklar arasındaki şiddete bulaşmamayı başardı. Anayasa’ya göre bu askerler Irak Ordusuna entegre olacaklar ki Savunma Bakanlığına bağlı olacaklar. Onların bir çoğu eski Peşmergeler, fakat şimdi Irak ordusuna aitler.. Bizim teröre karşı mücadele olunca sorunumuz yok.. Biz Şii ve Sünniler arasında bir çeşit araya girme gücü rolünü oynayabiliriz.Acaba bu Amerikalıların bir önerisi mi?Amerikalılardan ziyade, Sünniler ve Şiiler bizden dayanışma ve yardım göstermemizi talep ettiler.. Kürd tugaylar Bağdat mahalelerine müdahale etmeyecekler.. Onlar, hastaneleri, universiteleri ve havaalanları korumakla yükümlü olacaklar. Önemli olan onların iki taraftan birini destekleme izlemini vermemeleridir..Le Monde GazetesiCecile HennionFransızca’dan Çeviri: Aso Zagrosi