Değerli Okuyucular,
Sovyetler Birliği ve Kürd ilişkileri hakkında daha sağlıklı değerlendirmeler yapmak için var olan belgelerin tercume edilmesi gerekir. Bu arada sizlere General Barzani'nin Stalin ve diğer Sovyet yetkililerine gönderdiği bazı mektupları yayınlayacağız. Temel aldığımız kaynak kısa bir süre önce aramızdan ayrılan Dr. Hawrami'nin Barzani ve Sovyetler ilişkisini irdeleyen eseridir. Bu mektup ve daha sonra yayınlayacağımız belgelerin hiç biri bugüne kadar yayınlanmamıştı. Umut ederim ki bu belgeler bundan sonra yapılacak değerlendirmelere yardımcı olur.
Aso Zagrosi
Sovyetler Birliği Dışişler Komiseri Yoldaş Mololof W. M'ye
Kürd aşireti(Barzani)nin lideri Mustafa Barzani'nin (Irak) yoldaş Stalin'e ve size yazdığı iki mektubun kopisini sunuyorum.
Not: yazı 4 sayfadan ibarettir.
Lomov
Mektubun birer nushaları: Stalin, Molotov, Beriya, Malnikov, Mikoyan, Vilçevski ve Silin'e gönderilmiştir.
Barzani aşiretinin(Irak) lideri Mustafa Barzani tarafından yoldaş Stalin ve Molotov'a yazılan mektubun tercumesi, Irak ordusundan firar eden ve şu Mustafa Barzani ile birlikte olan iki subay tarafından 27.08.1945 tarihinde bizim bir istihbarat subayımıza verilmiştir.
Moskova
Sovyetler Birliği Birinci Mareşalı Başkan Stalin
Kızıl Ordu insanın eşitliği ve kurtuluşu için mücadeleyi ve özgürlüğü dünyaya sunduğu gün, eşitlik ve özgürlüğün ışınları Sovyet ülkesini aydınlatmaya başladı. Kürd halkı adına bu mektubu ve raporu Irak Kürdlerinin durumunun bazı yanlarını izahetmek için yazıyorum.
Bu mektubu dikkate almanızı ve gerekenin en iyisini yapmanızı rıca ediyorum.
Büyük Mareşalım!
Bildiğiniz gibi Kürdler diye bir halk vardır. Irak, İran, Türkiye ve Suriye arasına düşen kendi toprakları üzerinde yaşıyor. Bu halk çok eski zamanlardan beri kendi diline, kendine has psikolojisine ve millet olarak vardır. Daha önceki savaştan ardından müttefik güçler başarıya ulaştıktan sonra bu halk ezildi. Siyasi nedenlerden dolayı bu halk "Irak" mezopotamyası, İran ve Türkiye arasında 3 parçaya bölündü. Kürdlerde tüm diğer halklar gibi sürekli olarak özgürlüğü için mücadele etti. Kürdler, hiç bir zaman Kürdistan'ın bağımsızlığına ve özgürlüğüne taraf olmayan İngiltere'nin baskıcı ve zorba siyasetinden dolayı başarıya ulaşmadılar. Şimdi savaş sona erdi. Sizin bütün halkların özgürlük hakkına olan vefanızı takip ederek Kürd halkı da diğer halklar gibi kendi özgürlükleri için mücadele etti.
Büyük Mareşalım!!
Irak Kürdleri için İngiliz devletinin zorba ve baskıcı siyasetinin amacı Kürdleri yoketmek olduğu ortaya çıkmıştır. Bundan dolayı biz Mezopotamya Kürdleri haklarımıza ulaşmak için zoru kullanma kararı aldık. Çünkü hedefe ulaşmak için tüm barışçıl çabalarımız boşa çıktı. Bundan dolayı Irak devletine karşı baş kaldırdık. Bu devlet İngilizlerin izniyle bizleri yoketmek istiyor. Bizde özgürlüğümüze kavuşmak ve insan olarak tanınmak için onurluca ölme kararı aldık.. Şimdi savaş ortamında yaşıyoruz.
Başkan Mareşal!!
Sizlere bu mektubu yazdığım şu an, Irak uçakları İngilizlerinde yardımıyla Kürdistan şehir ve köylerine bomba yağdırıyorlar. Zorba güçler, top ve ağır silahlarla tüfeng dışında hiç bir silahları olmayan Kürd savaşçılarına karşı savaşıyorlar. Buna rağmen biz kurtardığımız bölgelerde özgürlüğü ve otonom yapımızı ilan ettik. Özgürlüğümüzü ve otonom yapımızı savunmak istiyoruz. Tüm imkanlarımızı bu amaç için seferber ettik.
Ezilen ve emekçi halkların Mareşalı,
Tüm dünya ve özellikle Irak Kürdleri sizlerin halkların bağımsızlığı ve özgürlüğü için çok iş yaptığınızı biliyor. Gördüğümüz tüm şeylerde bu gerçekliğin işaretleridir. Bundan dolayı sizin kutsal dikkatinizi aşağıdaki istemlere çekmek istiyoruz:
1)Bize maddi ve silah yardımı yapılmalı,
2)Devrimimiz kutsal bir devrim olarak ilan edilmeli,
3)Biz sizin desteğiniz altında özgür bir cumhuriyet olmaya hazırız,
4) Dış siyaset kanalları için bize yardım edilmeli,
5)Biz sizlerle siyasi, ekonomik, kültürel, tarımsal ve askeri ilişkileri kurmaya hazırız,
Özgürlüğümüz için sizlerin yüksel çabalarınızı ve değerli öğütlerinizi bekliyoruz
Çok Yaşayın!! Sovyet halklarının asayışı ve daha iyi yaşamı için çok yaşayın!!
Çok Yaşayın!! Kürd halkının asayışı ve daha iyi yaşamı için çok yaşayın!!
Irak'ta ve İran'da Özgür Kürdistan için selam!!!
Irak'ta Kürd Halk Devriminin ve Kurtuluş Ordusunun Komutanı
Yakınınız Mustafa Barzani
1 Ocak 1945
Çev: Aso Zagrosi
